rätsel der woche..... [IV]

..... und auch dazu erst ein bild.....:

..... das bild zeigt einen text in altgriechisch.....
..... und dies führt mich zur ersten teilfrage.....:

..... wie lautet der titel, der name dieses textes in latein.....?

.....O Fat obas, kel binol in süls.....
..... paisaludomöz nem ola.....
..... Kömomöd monargän ola.....
..... Jenomöz vil olik.....
..... äs in sül, i su tal.....
..... Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo.....
..... E pardolös obes debis obsik.....
..... äs id obs aipardobs debeles obas.....
..... E no obis nindukolös in tentadi.....
..... sod aidalivolös obis de bad.....

..... dies is' der gleiche text, nur in einer anderen sprache.....
..... was uns zum zweiten teil des heutigen rätsels führt.....:

..... wie heisst diese sprache.....?